Моя любов — рожевий квіт
В весінньому саду,
Моя любов — веселий спів,
Що з ним я в світ іду.
О, як тебе кохаю я,
Єдиная моя!
Тому коханню не зміліть,
Хоч висхнуть всі моря.
Нехай посхнуть усі моря,
Потануть брили скал,
А ти навік любов моя,-
Аж згасне сонця пал,
Прощай, прощай, мій рідний край,
Прощай, моя любов,
Та де б не був я, мила, знай —
Прийду до тебе знов!
Переклад М. Лукаша
Вірш «Моя любов — рожевий квіт» Роберта Бернса – ода коханню, яким для автора стала його дружина. Саме цій жінці він присвятив цей ліричний твір, в якому оповідав про свої почуття, що переповнюють його при думці про неї. Разом з тим, між рядками твору він розмірковує над тим, яку роль кохання відіграє в житті людини та що воно означає.
Якщо ж говорити про настрій, в якому написаний вірш, то він беззаперечно життєрадісний, сповнений віри у те, що кохання може подолати будь-які перепони та є опорою в житті людини. Це почуття сповнює радості та дає віру у те, що майбутнє не позбавлене сенсу, а сьогодення – щастя.
Особисте життя письменника було сповнене перипетій та довгих поневірянь. Він неодноразово вислуховував насміхання над собою, що лунали від шотландських дівчат, проте познайомившись з Джин Армор, його життя змінилось назавжди. Саме вона стала його Музою, що надихнула його на створення й цього віршу, в якому стала головною героїнею.
Ця жінка стала його долею, надихаючи та підтримуючи свого чоловіка в його творчості. Вона остаточно переконала його в тому, що кохання – найбільш благодатна сила, що може бути в людини. Кожен рядок твору – радісна звістка про те, що в героя є його кохана, чому він тішиться постійно.
Стиль твору простий, адже для опису почуттів ліричному героєві не потрібно більшого. Автор просто передає те, що є у нього в душі, адже це дарує йому просту людську радість щодня, в незалежності від того, де він зараз. Любов через призму твору сприймається як дар і ніщо інше. Він надихає та робить Бернса таким, яким він є. Попри те, що текст мав конкретного адресата, сьогодні – це пісня, що може лунати від будь-кого, хто має щире та любляче серце.